Me gusta mi anillo, y Mike me lo dio de corazón
lo que es bueno, de verdad.
Y no creo que tú tengas corazón.
Tengo.
Y te pertenece.
- Mike, necesito que te alejes un poco.
¿Hasta el punto en que me devuelves el anillo?
La amo, señora McNamara.
El secreto de los malvaviscos es lograr la proporción perfecta
entre el chocolate y el bizcocho.
- Mira esto. - Lindo.
Te casas con una mujer, a la que ni siquiera conoces,
que trata de matarte.
No necesito un sermón.
Bien, cuéntenos qué es lo que no le gusta de usted, señora Pierce.
Bueno, creo que el hecho de no ser perfecta.
Bueno ¿quién lo es?
¿Barbie es una amiga suya?
Bueno, la idolatro desde que era una niña.
- Se refiere a la muñeca. - Es más que una muñeca.
Barbie y Ken son la personificación sintética
de la pareja ideal post moderna.
Por no mencionar que han estado juntos
durante 50 años, sin envejecer,
sólo cambiándose de ropa.
Claro que él no tiene pene,
y ella......
- ...no tiene nada. - Porque han suscripto
el supremo compromiso de la monogamia.
Un relación sin sexo.
Bueno, todo esto es muy interesante,
pero... ¿a que han venido exactamente?
Muéstrales, Skip.
Skip se ha hecho sacar los pezones.
Una zona erógena menos por la que preocuparse.
Y ahora, quisiéramos que me quiten los míos.
No estamos locos ¿de acuerdo? Ambos somos agentes inmobiliarios muy exitosos.
A pesar de la recesión, el año pasado vendimos más casas que
ningún otro equipo del oeste de Los Ángeles--
- Cariño, deja que yo les explique. - Está bien.
Mis pezones están todo el tiempo duros.
- Todo el tiempo. - Todo el tiempo.
- Es como tener... - No tienen paz...
... pastillas de goma gigantes en mis-- Es embarazoso.
Me gustaría saber cómo es
que alguien me mire a los ojos...
- ... alguna vez. - Tiene una mente brillante.
- Gracias. - A ti, cariño.
Bien, ¿cómo se conocieron?
Bueno, nos conocimos
en la convención nacional de coleccionistas de muñecas
de San Diego, hace 5 años.
Los dos hemos estado obsesionados con Barbie y Ken...
Obsesionados.
... desde que éramos niños y....
... queremos dar otro paso para parecernos a ellos un poco más.
- Evolucionar. - Nada más.
¿Y que pasa si se separan?
¿Cómo les explicarían estas modificaciones a sus nuevas parejas?
Ambos hemos tenido miles de relaciones sexuales.
Miles.
Y al final siempre se trataba
de posesión y exclusividad.
No del amor.
El eliminar el sexo nos permite relacionarnos de verdad.
Podemos ver al otro sin la interferencia de deseos egoístas.
Piénsenlo.
Si Barbie y Ken hubieran podido tener sexo--
¿Creen que su matrimonio hubiera durado 50 años?
-=[ TheSubFactory ]=- Presenta:
Temporada 6, episodio 8 Lola Wlodkowski
Traducido por: Elixigram, Akallabeth y Osiris1964
Corregido por Osiris1964
Disculpe, ¿podría decirme dónde puedo encontrar al Dr. McNamara?
Tengo un paquete para él.
Lo encontró. Déjelo sobre el escritorio, por favor.
Firme aquí, por favor.
Gracias doctor.
De nada.
¿No lo va a abrir?
¡Presiona play!
¿Qué...
... qué es esto?
Un momento.
¿Qué hace?
Lo ayudo con el paquete.
Sean, tu consulta de las 14 horas--
Señora Cox, por favor--
- Todavía podemos atenderla.
Gracias. Creo que ya vi lo suficiente.
¿Quiere que terminemos?
¿Terminar qué?
¿Quién es usted?
¿De dónde salió?
Chico, sí que eres gruñón.
Ahora entiendo por qué el Dr. Troy quería que te diera una alegría.
¿Tuviste algo que ver con esto?
¿Todavía anda por aquí? No tuve oportunidad
de verla personalmente, pero en la agencia
me dijeron que es de 10.
¿Cómo demonios se te ocurre pedirle a una stripper que venga a la oficina?
¿Una stripper? Sean, yo no te haría una cosa así.
Es una puta.
- ¿Me contrataste una prostituta? - Por supuesto.
¿Cuál es tu problema?
Has estado sumido en la tristeza
desde que Julia se llevó a los niños a Nueva York.
Sólo estaba tratando de hacerte sentir mejor.
Sexo barato no es lo que necesito en estos momentos.
De hecho, no estoy interesado en ningún tipo de sexo.
Pienso tomarme un descanso.
- ¡Un descanso! ¡Del sexo! - ¿Qué tiene de malo?
Bueno, si quieres se sacerdote, nada.
O si quieres autocompadecerte por tu crisis de los 40.
No me autocompadezco.
- Es autopreservasión ¿de acuerdo? - Está bien.
La última vez que me fui a la cama con otra después de Julia, acabé con Teddy.
Y después de eso con una drogadicta que me apuñaló en la pierna.
Razón por la cual creo que esta vez debería elegir yo.
¿De acuerdo?
¿Sabes?
Tal vez Tracy...
...tenía razón en algo.
La mayoría de las veces, el sexo arruina las relaciones.
Y es lo que nos fastidió a mi y a Julia esta vez.
Eso es lo que complicó casi toda relación que tuve.
Aprecio tu preocupación por mi.
La próxima vez ponlo en una tarjeta.
Gracias.
Comí demasiado.
Gracias por la sorpresa cariño.
- Te llamaré luego. - Aguarda. Honestamente.
He aumentado de peso desde que comenzamos a salir.
Dulzura, te ves fantástica. Créeme.
Tengo que irme.
Estoy un poco asustada por esto.
Sólo contéstame honestamente.
¿Tengo que empezar a fumar de nuevo?
- Si. - Esta es mi amiga Lola.
Hola.
Vayan a esperarme en mi oficina.
Estaré allí en un segundo.
Ella sí tiene un problema, no tú.
A veces siento que es así como me veo.
Así es que...
...tú eres... Lola...
¿Por qué te sonríes?
Me siento muy feliz por ti. ¿Eso está mal?
¿Feliz por qué?
Ya sabes.
El es un poco idiota, pero es un muy buen cirujano.
- Está bien. - Somos amigas. Lola no es gay.
¿Yo? No. Por favor.
Soy una heterosexual acreditada.
Sin embargo, Liz sería la primera mujer
a la que llamaría si tuviera esa inclinación.
Si, nos conocimos en Adán y Eva.
Voy desde que era una niña.
¿El campo nudista?
¿Quién lo hubiera dicho?
Buscaba algo que me ayudara a quererme de nuevo.
Después de mi divorcio.
Claro.
- ¿En qué podemos ayudarte? - Necesita que le quiten unos lunares.
Se los vi en la piscina y ella me vino a encarar
hecha una furia. Iba a decirme que--
Si, bueno, me estaba mirando fijo
cosa que nosotros no hacemos.
Pero es común en los novatos.
Se distraen mucho con los genitales
y tanta carne al desnudo.
En todo caso, le dije que tú podías
sacárselos sin dejarle cicatrices
y que le harías un buen descuento
porque no tiene seguro médico.
Claro. Cualquier amiga de Lizzie es amiga nuestra.
De hecho, como eres tan amiga te haremos una lipo sin cargo.
¿Te refieres a hacerme delgaducha?
Ya sabes...
Simplemente supuse, que al andar todo el tiempo desnuda por ahí,
tal vez quisieras afinar un poco tu silueta.
- ¡Por Dios! - No quise insinuar--
No, no me siento insultada, Liz.
En realidad él es la víctima de su auto-desprecio.
Gracias doctor. Pero--
Paso lo de la lipo. Me siento bien tal como soy.
¿Sabe? Tal vez usted deba venir
a Adán y Eva alguna vez.
Las personas descubren muchas cosas acerca de sí mismas.
Es difícil ocultar secretos cuando estás desnudo.
De acuerdo.
Yo no tengo problema en desnudarme.
Bueno, el nudismo social es otra cosa.
Requiere deshacerse de fachadas y pretensiones.
Usted nunca ha tenido una mujer gorda de verdad,
¿no es así doctor?
¿Lo pongo nervioso?
¿Nervioso? No. Yo--
Ni un poco.
Eres mucha mujer Lola.
¿No demasiado mujer para ti?
Algunos hombres nos están listos para mi.
Y no estoy hablando sólo de los kilos.
Oigan, ustedes dos.
¿Es momento de que se consigan una habitación?
Pero creo que es momento de que le echemos un vistazo a esos lunares.
Señora Pierce.
Antes de que comencemos, me gustaría
que revisara estos formularios de consentimiento.
Es para recordarle que esta es una cirugía electiva
y que está al tanto de los riesgos.
Skip ya me dijo lo que debo esperar. No estoy preocupada.
De hecho, estoy emocionada.
¿Tiene planeado tener hijos?
Porque si espera poder amamantar--
¡No puedo tener hijos! Ken y Barbie no tuvieron, así es que--
Por supuesto.
¿Podría abrirse la bata?
¿Me promete que no me quedarán cicatrices?
Sí.
Esa es la razón por la que quiero aplicarle anestesia total.
Las plastias en Z detendrán la formación de queloides.
Basta de intentar impresionarme con los detalles, Dr. Sexy.
Sólo quiero saber que recuperaré mi cuerpo.
Si quieres recuperar tu cuerpo,
prueba con una rutina de ejercicios de 20 minutos todos los días.
¿Esos aparatos para roedores? ¡Por favor!
Hago suficiente ejercicio en la alcoba, muchas gracias.
No se está tan radiante si
no se tiene buen sexo cinco veces por semana.
Créeme.
- Eso hace cosquillas. - Lo siento.
Está bien. Siempre he sido sensible.
Bueno, la red nerviosa dérmica y la concentración
de tejido alrededor de los ductos junto con
los diminutos folículos pilosos
de la misma areola, contribuyen
a la hipersensibilidad del área.
Lo cual es la forma elegante de decir que
tus pezones... los pezones
fueron diseñados para el placer.
Bueno, se ve que nunca ha usado un sostén.
Ya han tenido su cuota de placer
a lo largo de los años.
Será un alivio quitármelos de encima.
Entonces ¿de verdad ya no está interesada en el sexo?
Déjeme decirle algo.
Cuando ya no tiene que preocuparse por eso nunca más
uno se da cuenta de cuántas otras cosas hay en la vida.
Pensé que ser nudista no se trataba de tener sexo todo el tiempo.
No es eso. Hablo de mi vida fuera de la colonia.
¿En serio?
Entonces entre eso y hacer tu vida
básicamente, nunca estás vestida.
Bueno... así es como Dios nos creó.
A algunos mejor que a otros ¿no?
Lamento ser tan directo, Lola.
No eres mi tipo.
Tú vas tras citas más vacías y superficiales.
¡Pobre hombre!
No tienes idea de lo que te estás perdiendo ¿cierto?
¿No le preocupa saber lo que se va a perder?
- ¿En cuánto al sexo? - Si.
Ya no es un misterio para mi.
Dos personas se besan, las lenguas se tocan,
manos que frotan las mismas partes.
Tal vez pellizcan y agarran.
Quizás te den una o dos nalgadas.
Uno se pone duro, el otro se humedece,
se intercambian fluidos.
Después todo es entrar y salir,
subir y bajar.
Uno grita "Oh, cariño, sí" o "Oh, Dios por favor" y luego
puf.
Se acabó.
Si, cuando lo describe así, entiendo su punto.
Confié en mi. Soy célibe
y nunca fui más feliz.
Ese fue el mejor orgasmo que tuve en mi vida.
Liz te llevará a la dimensión desconocida.
Eso suena delicioso.
Si. Y nada de cicatrices, lo prometo. Soy bueno en eso.
Eres bueno en muchas cosas.
Te pondría en el percentil de los mejores 6 ó 7.
Sólo dilo.
Soy una mierda, un perro alzado al que deberían pegarle un tiro.
Supéralo. No soy tu sacerdote.
Esta mujer es una fuerza de la naturaleza. ¿Lo sabías?
Digo que no acepta un NO por respuesta.
Si. Bueno, como de costumbre, entendiste todo mal.
Estoy encantada.
¿De que haya tenido sexo con una chica gorda?
No, porque no pudiste llegar a ella.
Tienes razón.
¿Sabes qué? Tú podrías aprender algo de ella.
Ella es la prueba viviente de que la belleza no lo es todo. ¿Me sigues?
Quiero decir que se trata de cómo te sientes por dentro.
- ¿Cierto? - Espera.
¿Tú haces algo asqueroso y luego me lo restriegas en la cara?
Y como no me desmorono, me das un sermón sobre lo que los problemas que tengo.
Eres un idiota, ya lo sabes.
Envía esto a patología.
Tienes razón, me pasé de la raya.
Si, bueno guárdatelo para alguien a quien le importe.
La otra idiota, Kimber.
De verdad se cree que ustedes dos van a caminar juntos hacia la monogámica
puesta de sol de Ken y Barbie.
Dios la bendiga.
¡Por Dios! ¿En serio?
Me voy a mojar toda. Mira esto.
Fibra.
Hoodia.
Supresores del apetito.
Este es mi favorito.
Esto le saca las grasas a las comidas
y las filtra a través del colon.
He estado matándome para seguir siendo talle 0
mientras tú andabas por ahí, persiguiendo gorditas.
No era... tan gorda.
Cariño, la vi. ¿Te hizo falta un mapa para encontrar su vagina?
Pero lo que no entiendes es que esto es genial.
Soy feliz. ¡Por fin puedo relajarme!
Ahora se que cuando seamos viejos y gordos seguiremos teniendo sexo.
¿A dónde vas?
Voy a saquear tu frízer porque
juraría que vi que había un poco de Cherry García y nunca lo he probado.
Vamos nene...
... zambúllete en tu diva.
¡Aquí viene Kimber!
A la izquierda.
¿Estás mirando?
Espera, detente.
Lo siento, me duele.
Está bien, voy a traer dos cucharas y dulce de dulce. En seguida vuelvo.
No te muevas de ahí, ya vuelvo.
- Lo prometo. - Tómate tu tiempo.
¡Lo encontré!
Esto es muy rico. Prueba.
Te traje una cuchara.
Vamos. ¡Engordemos!
Parece que son muy felices juntos.
Por supuesto. Es mi fantasía hecha realidad.
¿Usted no sería feliz?
¡Cariño, ya llegué!
¡Querido! Dame esto.
Tuviste un día duro. Pasa y relájate.
¿Qué es ese olor?
Preparé tu plato favorito: pollo al horno.
¿Pata o pechuga esta noche, cariño?
- ¿Los dos? - Eres tan tonto.
- ¿Estás bien? - Sí, bien.
Sólo cansado.
Entiendo, vamos a la cama.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Tu mano...
- ... es tan suave. - Es mi nueva loción.
Cariño, ¿y si juntamos las camas esta noche?
Nunca lo hemos hecho antes. ¿Algo anda mal, Sean?
Estaba hablando con Christian en la oficina hoy
y me contó sobre las mamadas.
Y bueno... parecía divertido.
¿Te refieres a poner tu pene en mi boca?
- ¿Eso no es sexo? - Por lo que yo entiendo, no.
Creo que deberíamos probarlo.
De acuerdo, siempre y cuando no sea sexo.
Supongo que primero tienes que bajarte los pantalones.
¿Qué?
¡Con razón nunca lo habíamos hecho antes!
¡Mira!
¿Estás bien?
Estoy bien.
Espero que esté contento.
Ahora es una muñeca perfecta.
- ¿No ha visto a mi paciente? - Sí. Demasiado.
Dijo que le estaba haciendo ruido el estómago.
¡Por Dios!
Dejarás ciego a alguien.
¿Tienes una sandwichera?
Mataría por un tostado de jamón y queso.
Esto no es para tu alimentación personal
y tampoco es el campo nudista.
Ponte esto, hasta que te encuentre una carpa.
Lo siento. ¡Es que estoy tan acostumbrada a andar en cuero!
Sí, bueno, aquí no tenemos por qué estar viendo tu carne fofa.
Supongo que pensaste que estabas soñando cuando
cogíamos como conejos en tu consultorio.
¿Conejos? Recuerdo haberme montado a un elefante.
Y luego me enredé en unos yuyos bastante crecidos.
¿Por qué debería importarme una mierda lo que piensas?
No eres más que un boludo superficial
que reniega del hecho de que algún día despertará siendo gordo, fláccido y feo.
Yo soy un idiota y tal vez algún día
me despertaré y seré gordo, fláccido y feo.
Pero por ahora elijo la belleza.
Y la belleza es felicidad, la belleza es poder.
la belleza es confianza.
Y no me digas que no estás de acuerdo.
Es hora de volver al abrevadero, hipopótamo hambriento.
Te vas de alta.
¿Sí?
- ¿Tienes un segundo? - Sí. A decir verdad,
estaba pensando en ir a disculparme.
Fui muy duro y no te lo merecías.
Y de verdad, me divertí contigo.
De acuerdo, suficiente.
Me caías mejor cuando eras sincero.
¿Te gusta que te llamen hipopótamo?
Fue interesante.
Vigorizante.
Y me hizo ver un cosa.
Lo arruiné.
¿Por qué?
Bueno, la mitad de la lucha para aceptarse uno mismo
es actuar como si lo sintieras de verdad, aún cuando no es así.
Y me he convertido en una muy buena actriz.
Me sé todas las palabras correctas, todas las movidas correctas.
Y la mayoría del tiempo, me funcionan.
Pero, de vez en cuando, quisiera arrastrarme y esconderme.
Como cuando me enamoro de verdad de un tipo
y sé que nunca voy a estar en carrera.
Ahí es cuando hago algo temerario y desafiante.
¿Como andar por la oficina desnuda?
Sí.
Mira, no soy ni estúpida ni ciega.
Sólo soy una mujer hermosa y sexy atrapada en un cuerpo gordo.
Y me criaron pensando que es pecado no quererse a uno mismo tal cual es.
Por favor, ahora no te vas a convertir en alguien que se odia a sí mismo, ¿no?
Quiero saber lo que se siente dejar de fingir que
no me importa lo que piensen los demás.
Estoy cansada de
trabajar tanto en la auto aceptación.
Así que, sé sincero conmigo.
¿Qué necesito? ¿Lipo o abdominoplastia?
Las dos.
No pensé que se levantaría tan pronto de la cama.
Mira.
Nunca antes había podido hacer esto.
No más pastillas de goma. Lisas.
Ahora son como las de Barbie.
¿Quiere sentarse en la cama? Voy a revisar los puntos.
Ha hecho un gran trabajo.
No puedo esperar a que Skip las vea. Le van a encantar.
Sí.
¿Qué pasa? ¿No se me habré abierto un punto, no?
No, no. La cirugía está bien. Es sólo que--
¿Qué?
Durante mi carrera he tratado de hacer que
los pechos de las mujeres sean más atractivos,
jóvenes, para que sus maridos y novios volvieran a reparar en ellos.
Y usted, que tiene un par naturalmente perfecto,
está contenta porque la he asexuado completamente.
Está bien que no lo entienda.
La mayoría de la gente no lo entiende.
Bueno, creo que sí entiendo.
- Y creo que es muy triste. - ¿De qué habla?
Por un momento me imaginé
lo que sería renunciar al sexo,
tener esa clase de relación
en la que no se toca al otro y--
¿Y qué?
No es natural.
No sólo se están negando el acto sexual.
Se están negando la intimidad, la pasión--
Skip y yo tenemos intimidad.
Sólo--
Elegimos no tener contacto físico.
¿Cómo puede ser que elija renunciar
a lo que se siente cuando su piel
entra en contacto con la de otro y a esa descarga
que se siente en todo el cuerpo
como si cada uno de los nervios se estuviera prendiendo fuego.
Bueno, de la manera que lo describe--
manos que agarran, que manotean.
Eso es la pasión, el fuego.
Y no se trata de recobrar el propio aliento.
Se trata de inhalar el del otro.
Y es complicado y sucio.
Pero yo diría que cada minuto de placer bien vale
el dolor que podríamos sufrir después.
Porque no existe nada en el mundo
que pueda hacer que dos personas se sientan tan bien.
Lizzie, ¿podrías darme un respiro?
Fue Lola la que vino a mi y me pidió la lipo.
Has convertido a una mujer fuerte y orgullosa en un ser tímido y amargado.
No, no fue así. Lo que hice fue ayudarla a ver la realidad.
No la ayudaste, Christian.
Quebrantaste su voluntad..
- No fue así. - ¿Y por qué?
Porque no eres lo suficientemente hombre
como para admitir que tuviste un orgasmo alucinante con una chica gorda.
Descubrirse a una persona que era bella
por dentro y eso te asustó. ¿Y por qué?
Porque tú, debajo de esa cáscara
esa hermosa cáscara, no eres nada.
Y lo único que puedes hacer para sentirte bien
es arrastrar a otras personas a tu pequeño infierno personal.
- Bien, ¿te sientes mejor? - Sí, me siento mejor.
- Bien.
¿Y sabes lo que es mejor?
No voy a participar de la operación.
- Oye, Liz. - Hola, Jack.
Hola, Javier.
- Hola, Kyle.
Lizzie ha tenido otra de sus rabietas.
Necesitamos un reemplazo.
¿Qué pasa?
Nada. Está todo bien. No te preocupes.
Hola, muchachos.
¿Qué hacen aquí?
Salvando tu hermoso trasero. Quítate esa bata porque
te vamos a sacar de aquí.
¿Qué diablos están haciendo? No pueden entrar aquí.
Salgan ya mismo.
De acuerdo, baje el bisturí y nadie saldrá herido.
¿La van a secuestrar?
La cirugía plástica le roba la humanidad a las personas.
Miren, muchachos. Sólo quiero perder unos cuantos kilos.
No te lo vamos a permitir.
Te queremos tal como eres.
Mira, si quieres seguir dándole la espalda al mundo en que vivimos,
adelante.
Esa es la diferencia entre usted y nosotros, doctor.
Nosotros no vivimos en su mundo.
Vivimos en un lugar más feliz.
Lo siento.
¿Estás seguro de que nunca se equivocan con las biopsias?
Mira, no es una sentencia de muerte.
Podemos extirpar el tumor y sacar todo el tejido circundante.
De esa forma nos desharemos del melanoma.
Podemos hacer quimioterapia seguida por radiación.
¿Podemos?
Puedes ganarle.
Yo le gané.
Quimioterapia.
Bueno, no existe una dieta mejor ¿cierto?
Voy a ser una chica delgada.
¡Mi madre estaría tan orgullosa!
Hermosa por fuera
y llena de cicatrices y de cáncer por dentro.
Lola, eres hermosa.
Siempre serás hermosa, con o sin cáncer.
¡Eres patética!
No sabía que volverías a casa tan temprano.
Se suponía que no verías esto.
Sí, bueno, lo vi.
Puedo limpiarlo yo misma, después.
No, está bien. Me impide que te estrangule.
Sólo quería probar alguna de las cosas
que siempre tuve miedo de comer.
No me digas que es la primera vez
que te metes los dedos en la garganta.
No, pero es la primera vez que como pizza con longaniza.
Sólo explícame una cosa.
¿Terminaste con este pequeño experimento o no?
Porque no me gustan las gordas ni me gustan lo que fuera que eras
cuando estabas vomitando. ¿De acuerdo?
¿Entendiste?
Cuando esta ahí dentro, pensaba
que--
Me odio de verdad.
Y... esa es la razón por la que siempre vuelvo contigo,
Christian, es porque tú me odias mejor que nadie.
Y, no sé por qué razón, me siento cómoda con eso.
¿De qué demonios estás hablando?
Ve a lavarte los dientes. Cómete unas pastillas de menta.
Ya lo hice.
Mírame.
Date vuelta y mírame.
¿Por qué estás conmigo, Christian? Piensas que soy una estúpida.
Piensas que soy una cualquiera. Piensas que soy patética.
¡Ahora lo veo tan claro!
Al igual que yo, tú te odias.
Y por eso siempre vuelves conmigo.
Porque piensas que yo soy la única que mereces.
Te equivocaste sobre que eres estúpida.
Lo que dijiste es bastante inteligente.
Ahora ve a vestirte.
Necesito cenar algo.
Entonces, la incluyo en la agenda y la veo la semana que viene.
Y de nuevo, gracias por comprender
esa estúpida broma de oficina.
Sí. Bueno, ahora que lo conozco, me doy cuenta
de que no es el tipo de persona que hace esas cosas.
Adiós.
Necesito hablar con usted.
En este momento estoy muy ocupado.
Si quiere pedir una cita--
Tracy me contó lo que pasó.
Vayamos a mi oficina.
No estoy enojado.
De hecho...
... no podría estar más aliviado.
Quería agradecerle.
- Agradecerme. - Sí.
Tarde o temprano iba a sucederle a alguno de los dos.
Y me alegra de que por fin haya sucedido, porque
en definitiva me ayudó a aceptar quien soy en realidad.
¿Quiere decir que ya no quiere seguir fingiendo que es un muñeco?
No. No, no, todavía me veo como un modelo de Ken.
No, lo que quise decir es que
por fin puedo admitir que soy gay.
¿Quieres conocer al doctor?
Encantado de conocerlo, señor.
Joe forma parte del batallón
gay de la armada desde 1997.
Y es un ferviente fanático de las muñecas, como yo.
Skip y yo nos conocemos desde hace años,
pero no habíamos podido admitir qué sentíamos realmente.
Ahora que estamos juntos,
vamos a explorar juntos la nueva versión posmoderna
de una relación verdadera.
Una que tenga sentido para nosotros.
Quiere decir--
- entre Ken y G.I. Joe? - ¿Lo ves? Te dije que lo entendería.
¿No me diga que ha venido para que le extirpe los pezones?
No, no, no. Implantes de pantorrilla.
Nuestro lema es "Anatómicamente correcto".
- Linda casa. - ¿Te gusta?
¡Tú sí que vives la vida!
- ¿Quieres algo de beber? - Me encantaría un trago.
Hola. Hola, Sean.
Ella es Kimber.
Parece que se están divirtiendo.
Sí. Hay alguien ahí dentro que tiene un poco de hambre.
Hola, Sean.
Tracy, ¿qué haces aquí?
Me encanta tu casa de Malibú.
Yo le pondría algo más de color, pero es bastante linda.
Siento lo de Skip.
No, no lo sientes.
Y yo tampoco.
Sólo que no puedo creer que no me haya dado cuenta de lo que realmente era.
A pesar de los suéteres color rosa y del peinado perfecto.
Kimmy, ¿no voy a engordar con toda ese azúcar?
¡Por Dios, no! Esto es para Christian.
Pero voy a llevarte unos cubitos de hielo.
- Pero no tengo pezones. - Tienes mucho que aprender.
El cuerpo tiene miles de lugares sensibles
y vamos a tener que trabajar para encontrar los tuyos.
Frutillas.
Vamos señoras. Vamos.
Se acabó el cotorreo.
¿Cómo la vas llevando, nene?
Son hermosas, señoras. ¿Listas para volver a lo nuestro?
Mantiene esas frutillas bien frías.
¿Qué está haciendo Tracy aquí?
Lo siento, amigo, pero dos Barbies son mejor que una.
Tú me entiendes.
¿No te conozco de algún lado?
Soy la chica que hizo la entrega la semana pasada.
Amo a las prostitutas, ¿no es así?
Se les puede pagar para sean lo que uno quiere que sean.
Diviértanse.
Señoras.
¿Quién quieres que sea, Sean?
¿Sabes?
Esta noche creo que deberías ser tú misma.
Quizás seas tú el que quiere ser otra persona.
También lo he hecho de esa manera anteriormente.
- De acuerdo. - Bien.
Entonces, ¿quién quieres ser?
No sé.
Otra persona.
Traducido por Elixigram, Akallabeth y Osiris1964.
Corregido por Osiris1964@TheSubFactory.net
*!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* .: www.TheSubFactory.net :.